1
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
Da!

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,518
Vau! Vau!

3
00:00:21,822 --> 00:00:24,125
Oh, bit će bolesno.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,160
Bit će bolesno.

5
00:00:33,134 --> 00:00:35,436
Ovo će biti tako vruće.

6
00:00:41,342 --> 00:00:42,876
Da!

7
00:00:42,943 --> 00:00:45,479
Vau-hu! Da!

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,284
Ubrzati.

9
00:01:02,196 --> 00:01:03,464
Gdje su otišli?

10
00:01:11,739 --> 00:01:12,906
Zaokrenuti!

11
00:01:12,973 --> 00:01:14,608
Vrati se! Vrati se!
Vrati se!

12
00:01:28,789 --> 00:01:30,758
Idi, idi, idi!

13
00:03:01,382 --> 00:03:04,352
U redu, u redu.
Tišina u galeriji kikirikija.

14
00:03:04,418 --> 00:03:06,454
I tako mjerenjem
kut

15
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
između horizonta

16
00:03:08,088 --> 00:03:09,757
i specifičan
nebesko tijelo,

17
00:03:09,823 --> 00:03:11,259
kao sunce,

18
00:03:11,325 --> 00:03:14,462
sekstant može pomoći u određivanju
nečija širina.

19
00:03:16,029 --> 00:03:17,498
kužiš

20
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
U redu. Pa,
već si u grupama,

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
pa proslijedi ovo

22
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
i vidi možeš li to učiniti
sebe.

23
00:03:36,183 --> 00:03:39,086
Paul, možemo i mi
zgrabi ovo ili zgrabi tebe.

24
00:03:39,152 --> 00:03:40,754
Oboje ste alati.

25
00:03:40,821 --> 00:03:42,956
U redu.

26
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
Pumpe za šake.

27
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
Ne brini, stari.

28
00:03:52,466 --> 00:03:53,734
Samo je ljut
jer jednog dana

29
00:03:53,801 --> 00:03:55,769
geek poput tebe
bit će mu šef.

30
00:03:58,138 --> 00:04:00,107
hvala...

31
00:04:00,173 --> 00:04:01,975
ja mislim.

32
00:04:16,590 --> 00:04:19,159
Pa kako ćemo
koristiti ovu stvar?

33
00:04:19,226 --> 00:04:21,462
Oh, ne biste znali.

34
00:04:21,529 --> 00:04:23,497
Iz njega se ne može dimiti.

35
00:04:30,438 --> 00:04:32,706
Primiti udarac?

36
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
To je samo prijedlog.

37
00:04:44,217 --> 00:04:47,655
[Oboje se smiju]

38
00:04:53,260 --> 00:04:54,928
čak ni ne...

39
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
zdravo
Mala pomoć ovdje.

40
00:05:01,602 --> 00:05:02,870
hej

41
00:05:02,936 --> 00:05:03,971
Zadatak ovdje.

42
00:05:04,037 --> 00:05:06,540
Ocjene u pitanju. Fokus.

43
00:05:09,977 --> 00:05:11,111
Opusti se, lyndsey.

44
00:05:11,178 --> 00:05:13,146
Nije sve
o ocjeni.

45
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
Samo uči.

46
00:05:15,783 --> 00:05:17,418
i kirk,

47
00:05:17,485 --> 00:05:20,588
nije sve u vezi
nemoguće osvajanje.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Osvježite se i obratite pozornost.

49
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Ništa nije nemoguće, gospodine.

50
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
hej
hej

51
00:06:02,730 --> 00:06:05,065
Trebalo je nekoliko tjedana,
ali izgleda kao stvari

52
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
stvarno počinju
da se okupe
tamo dolje.

53
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Da, kad ne izgleda
kao studentkinje poludjele.

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,572
Još uvijek su
studentice, Laura.

55
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
Ne možete to promijeniti.

56
00:06:15,443 --> 00:06:17,678
Kada stignemo
Salomonski otoci?

57
00:06:17,745 --> 00:06:19,880
Pa struje
s nama su,

58
00:06:19,947 --> 00:06:21,248
kako bismo mogli stići tamo
do sutra,

59
00:06:21,314 --> 00:06:22,616
ali znaš kako
kapetan dobiva

60
00:06:22,683 --> 00:06:24,452
kada je njegova dragocjena
mijenja se,

61
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
pa nećemo stići
do sljedećeg dana.

62
00:06:25,953 --> 00:06:28,622
Da, znam kako
kapetan dobiva.

63
00:06:28,689 --> 00:06:33,160
To spada pod to
"u dobru i zlu"
klauzulu imamo.

64
00:06:50,410 --> 00:06:52,446
U redu.
Trebali bismo okrenuti.

65
00:06:54,982 --> 00:06:56,216
Vau. ooh!

66
00:06:56,283 --> 00:07:00,153
[Govori tagalog]

67
00:07:01,955 --> 00:07:05,959
Što? U redu.

68
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
ni sam ne znam
zašto ovo proučavamo.

69
00:07:08,295 --> 00:07:09,930
prijavio sam se
za ovaj semestar

70
00:07:09,997 --> 00:07:11,565
misleći da ću biti
upijajući zrake

71
00:07:11,632 --> 00:07:13,567
i ispijajući margarite,

72
00:07:13,634 --> 00:07:15,268
ne studiranje
neki glupi alat.

73
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
Da, s tobom sam.

74
00:07:17,505 --> 00:07:19,139
Dovedite na krstarenje pićem.

75
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
Imamo GPS, zar ne?

76
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
Zašto mi
uopće treba ovo?

77
00:07:22,042 --> 00:07:23,911
Da, ne znam.

78
00:07:24,945 --> 00:07:25,879
Oh!

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Isuse, Paul.

80
00:07:27,314 --> 00:07:29,517
Mm-hmm.

81
00:07:29,583 --> 00:07:31,652
Vrijeme je da uzmete svoje roide.

82
00:07:31,719 --> 00:07:34,321
Paul, koliko puta
moram li te upozoriti

83
00:07:34,387 --> 00:07:35,523
o pravilu bez mobitela?

84
00:07:35,589 --> 00:07:36,757
Žao mi je, profesore,

85
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
ali upravo sam imao
za napajanje stroja.

86
00:07:41,662 --> 00:07:45,766
Uf. Kako možeš
čak i piti te stvari?

87
00:07:45,833 --> 00:07:48,435
S rezultatima
kao ove... pop...

88
00:07:48,502 --> 00:07:50,871
Kako ne bi?

89
00:07:50,938 --> 00:07:52,973
Vidio sam vas dame
provjeravajući me.

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,908
Ne ponašaj se kao
niste primijetili.

91
00:07:54,975 --> 00:07:57,678
O, da, primijetili smo,
u redu

92
00:07:57,745 --> 00:07:59,246
Kurac ti se smanjuje.

93
00:07:59,312 --> 00:08:01,882
[Svi se smiju]

94
00:08:04,251 --> 00:08:07,154
Nije malo.

95
00:08:07,220 --> 00:08:09,089
[Tupak udarac]

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,858
Što je to bilo?

97
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Aah!
Aah!

98
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
Što je to?

99
00:08:26,139 --> 00:08:27,708
To je odvratno.

100
00:08:29,276 --> 00:08:30,978
Jadniče.

101
00:08:33,246 --> 00:08:34,181
Što je to?

102
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
Misliš što je to bilo?

103
00:08:36,550 --> 00:08:38,218
To je megausni morski pas.

104
00:08:39,787 --> 00:08:40,988
Izmišljaš to.

105
00:08:41,054 --> 00:08:42,656
Nije teško, Cole.

106
00:08:42,723 --> 00:08:44,291
Otkriveni su
u sedamdesetima,

107
00:08:44,357 --> 00:08:46,594
ali od tada, samo
50-ak ih je viđeno.

108
00:08:46,660 --> 00:08:48,562
Kako to?

109
00:08:48,629 --> 00:08:49,897
Oni su na granici izumiranja,

110
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
i oni su
dubokovodni morski psi,

111
00:08:51,431 --> 00:08:52,733
pa oni obično
ostati ispod 100 stopa.

112
00:08:52,800 --> 00:08:54,802
Pa što onda
radi li se ovdje gore?

113
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
Mogla bi biti neka vrsta
poremećaja

114
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
ili potres u moru
donio to.

115
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Izgledalo je kao
nešto ga je napalo.

116
00:09:22,663 --> 00:09:24,732
Oprostite.

117
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
sta to radis

118
00:09:29,202 --> 00:09:31,271
Paul je u pravu, Anne.
Prilično je rijetko.

119
00:09:31,338 --> 00:09:33,907
želim uzeti
pogled izbliza.

120
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
Vau!
Ona je teška naivčina.

121
00:09:37,244 --> 00:09:38,511
Pusti to, Frankline.

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,948
ne mogu Past će
u propeleru.

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,149
Aah!

124
00:10:08,208 --> 00:10:09,276
jesi dobro

125
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Jesu li svi dobro?

126
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
Da.
Da.

127
00:10:19,586 --> 00:10:23,691
[Govori tagalog]

128
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
Laura! Laura!

129
00:10:45,879 --> 00:10:47,748
Pokrenite kaljuže sada!

130
00:11:02,395 --> 00:11:04,732
Kapetane, puknuti trbuh.

131
00:11:04,798 --> 00:11:06,199
kako to misliš

132
00:11:06,266 --> 00:11:09,302
Proboj trupa.
Uzimamo vodu.

133
00:11:18,812 --> 00:11:21,181
Što se događa?

134
00:11:21,248 --> 00:11:23,183
ne znam,
ali nešto nije u redu.

135
00:11:23,250 --> 00:11:26,854
ne seri Pitanje je
što i zašto?

136
00:11:35,195 --> 00:11:36,429
Svibanj! Svibanj!

137
00:11:36,496 --> 00:11:38,966
Ovo je obrazovanje u SAD-u
plovilo morski kralj.

138
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
Može li me itko čitati? Nad.

139
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
[Statično]

140
00:11:43,436 --> 00:11:46,106
Pogodili smo... Nešto.

141
00:11:46,173 --> 00:11:48,341
Naš trup je probijen
i uzimamo vodu.

142
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
Naša sadašnja pozicija...

143
00:11:49,910 --> 00:11:51,378
halo Zdravo?

144
00:11:51,444 --> 00:11:52,813
Sranje!

145
00:12:09,196 --> 00:12:10,497
Bok.
Bok.

146
00:12:17,470 --> 00:12:19,672
Laura, što je
problem?

147
00:12:19,739 --> 00:12:21,008
Uzimamo vodu.

148
00:12:21,074 --> 00:12:23,310
Han i dakila
rade kaljuže,

149
00:12:23,376 --> 00:12:24,744
ali taj proboj trupa

150
00:12:24,812 --> 00:12:25,813
morat će biti
odmah rješavati.

151
00:12:25,879 --> 00:12:26,980
Pokušao sam pozvati pomoć,

152
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
ali radija nema.

153
00:12:28,348 --> 00:12:30,717
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

154
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
Tonemo li?

155
00:12:32,685 --> 00:12:36,156
O, Bože, tonemo.

156
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
U redu, u redu.
Ne tonemo.

157
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Uzimamo vodu.

158
00:12:39,226 --> 00:12:41,328
I unatoč
kako to zvuči,

159
00:12:41,394 --> 00:12:43,130
postoji razlika.

160
00:12:43,196 --> 00:12:44,464
u redu,
Mogu popraviti rupu,

161
00:12:44,531 --> 00:12:46,133
ali trebat će vremena.

162
00:12:46,199 --> 00:12:48,135
Pa procijeni mi
koliko dugo.

163
00:12:48,201 --> 00:12:52,372
Pa, to ovisi,
ali ovdje u otvorenoj vodi,

164
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
barem dan.

165
00:12:54,942 --> 00:12:57,777
Hej, što o tome
ona stvar tamo.

166
00:13:01,481 --> 00:13:03,183
Je li to otok?

167
00:13:03,250 --> 00:13:04,885
Atol.

168
00:13:04,952 --> 00:13:06,887
Što je atol?

169
00:13:06,954 --> 00:13:08,755
Ako dobijemo
u pliće vode,

170
00:13:08,822 --> 00:13:09,923
bi li to pomoglo?

171
00:13:09,990 --> 00:13:12,625
Ako možemo sidriti?
Dovraga, da.

172
00:13:12,692 --> 00:13:13,894
U redu.

173
00:13:13,961 --> 00:13:15,262
Uzmi han i dakila.

174
00:13:15,328 --> 00:13:16,663
Neka rade
na kaljužama,

175
00:13:16,729 --> 00:13:17,931
i dobit ćemo
u pliće vode.

176
00:13:17,998 --> 00:13:20,367
Da-da, kapetane.

177
00:13:21,902 --> 00:13:23,703
Rekao sam ti ovog semestra
bi vam ponudio

178
00:13:23,770 --> 00:13:25,672
mogućnosti obrazovanja

179
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
iznad vašeg najluđeg
očekivanja.

180
00:13:28,741 --> 00:13:31,111
Smatrajte ovo dokazom za to.

181
00:13:56,003 --> 00:13:59,139
Oh, hvala Bogu.
Civilizacija!

182
00:14:00,273 --> 00:14:02,609
Najvjerojatnije je
napuštena.

183
00:14:16,556 --> 00:14:18,325
Kapetan?

184
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
Samo izgrebana zemlja.
Ovo je najdalje što ona ide.

185
00:14:20,727 --> 00:14:22,329
Pa, ovo
je dovoljno blizu.

186
00:14:22,395 --> 00:14:23,396
Koristit ćemo gumenjak

187
00:14:23,463 --> 00:14:24,597
trajektom
učenici poprijeko

188
00:14:24,664 --> 00:14:25,698
dok vršite popravke.

189
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
U redu.

190
00:14:27,167 --> 00:14:29,636
Ne mislim da je tako
dobra ideja, Franklin.

191
00:14:29,702 --> 00:14:31,138
Oh, hajde.

192
00:14:31,204 --> 00:14:33,440
Ovo je rijedak i
prekrasna prilika

193
00:14:33,506 --> 00:14:34,774
za ove studente.

194
00:14:34,841 --> 00:14:37,244
Ne prilika
nadali smo se.

195
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Vrijedi dan
barem posla,

196
00:14:40,948 --> 00:14:43,383
dok u isto vrijeme,
uzimanje vode.

197
00:14:43,450 --> 00:14:46,886
Najbolje da rastegnemo naše
noge, olakšaj nam teret.

198
00:14:46,954 --> 00:14:48,989
Osim toga, mogli bismo pronaći
nešto korisno na kopnu

199
00:14:49,056 --> 00:14:50,857
to može pomoći
s popravcima.

200
00:14:50,924 --> 00:14:52,392
Mogla bih koristiti
još malo starog željeza.

201
00:14:52,459 --> 00:14:53,893
Tko zna što sam ja
pronaći ću tamo dolje.

202
00:14:53,961 --> 00:14:55,895
Naselili.

203
00:14:55,963 --> 00:14:57,864
Uzmite prvu grupu
spreman za ukrcaj.

204
00:14:57,931 --> 00:14:59,499
U redu.

205
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
dolaziš li

206
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Proći.

207
00:15:15,515 --> 00:15:17,217
Prva grupa, idemo.

208
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
Što imamo ovdje,
plimni bazen?

209
00:16:03,163 --> 00:16:05,398
Ne, više je kao
rupa.

210
00:16:07,567 --> 00:16:08,768
Možda je nekad bilo
struktura ovdje

211
00:16:08,835 --> 00:16:10,470
a ovo je bila rupa za stup.

212
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Odličan početak, dečki.

213
00:16:14,074 --> 00:16:15,708
Idemo dalje.

214
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Hej, Ethane, možda hoćeš
pronaći malo pšenice.

215
00:16:29,956 --> 00:16:31,491
Hajde, momci.

216
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
Zašto se ponaša kao
ovo je izlet?

217
00:16:36,163 --> 00:16:38,065
Nije li zabrinut
o tome što se događa?

218
00:16:38,131 --> 00:16:40,033
Pokušava
drži nas rastresenim

219
00:16:40,100 --> 00:16:42,969
da nas održi mirnima, lyndsey.

220
00:16:43,036 --> 00:16:45,405
Oh, da?
Hoćemo da ne radi.

221
00:16:45,472 --> 00:16:47,407
Znaš, nisam
osjećajući ovo sranje.

222
00:16:47,474 --> 00:16:49,409
Moglo bi biti
kanibali ovdje.

223
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Hm, Cole, to jest
ludo smiješno.

224
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
Zapravo, nije
to smiješno.

225
00:16:54,447 --> 00:16:57,117
Polinežani imaju
prakticirali kanibalizam
stoljećima.

226
00:16:57,184 --> 00:16:58,951
Sada postoje kanibali?

227
00:16:59,018 --> 00:17:01,354
Ne pomažeš.

228
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
Sranje.

229
00:17:15,968 --> 00:17:17,370
Protein.

230
00:17:19,906 --> 00:17:21,708
Oh, ne opet. Isus.

231
00:17:21,774 --> 00:17:23,710
Sranje, to je ogromno.

232
00:17:23,776 --> 00:17:24,844
To je ona rekla.

233
00:17:24,911 --> 00:17:26,079
[Dečki se smiju]

234
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Samo čekajte, svi.
Odmakni se.

235
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Što se s njim dogodilo?

236
00:17:30,950 --> 00:17:33,453
Nešto ga je pojelo, glupane.

237
00:17:33,520 --> 00:17:36,123
Izgleda kao hrpa morskih pasa
uhvatio ovog tipa.

238
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
Nema sumnje u rezultat
ludilo za hranjenjem.

239
00:17:38,158 --> 00:17:41,128
Ludilo za hranjenjem? Sjajno.

240
00:17:41,194 --> 00:17:43,930
ne brini,
Ja ću te zaštititi.

241
00:17:43,996 --> 00:17:45,265
Opustite se svi.

242
00:17:45,332 --> 00:17:46,866
Samo je
krug života.

243
00:17:46,933 --> 00:17:48,235
Hajde sada.

244
00:17:48,301 --> 00:17:50,503
Moramo pronaći
nešto starog željeza.

245
00:18:00,780 --> 00:18:03,015
Paul...

246
00:18:03,082 --> 00:18:04,651
Idemo.

247
00:18:13,226 --> 00:18:15,094
Ti ćeš biti
u redu tamo dolje?

248
00:18:15,162 --> 00:18:16,429
Samo je
malo zavarivanja.

249
00:18:17,397 --> 00:18:19,799
On je sjajan učitelj, Anne,

250
00:18:19,866 --> 00:18:21,134
i veliki kapetan.

251
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
Uz to ponekad dolazi

252
00:18:22,469 --> 00:18:24,537
s malo
pogrešan entuzijazam.

253
00:18:26,206 --> 00:18:27,540
Sigurno ćeš biti dobro?

254
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
Bit ću dobro, Anne.
Stvarno.

255
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
izgleda kao
cijelo malo selo.

256
00:21:28,855 --> 00:21:30,089
Da, ima.

257
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Čini se da nije ničiji
ipak sam ovdje neko vrijeme.

258
00:21:38,498 --> 00:21:39,932
gdje smo

259
00:21:39,999 --> 00:21:41,501
Pogledaj ovo. Uf.

260
00:21:45,772 --> 00:21:47,807
Zdravo.
Zdravo.

261
00:21:53,279 --> 00:21:54,814
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.

262
00:21:56,215 --> 00:21:57,750
Ljudi stvarno žive ovdje?

263
00:21:57,817 --> 00:22:01,120
Ne mnogo
od njegove veličine.

264
00:22:01,187 --> 00:22:02,622
Barem imaju
pomoćna zgrada.

265
00:22:02,689 --> 00:22:04,256
Ribari, najvjerojatnije,

266
00:22:04,323 --> 00:22:06,726
i vjerojatno
samo dio godine.

267
00:22:06,793 --> 00:22:09,362
Dakle, nije
kupaonica.

268
00:22:09,429 --> 00:22:11,731
Samo pogledaj tamo.

269
00:22:11,798 --> 00:22:13,232
Hej, prijatelju, pogledaj.

270
00:22:13,299 --> 00:22:15,034
Imaju lyndseyine zube
na zidu.

271
00:22:15,101 --> 00:22:16,035
[Svi se smiju]

272
00:22:16,102 --> 00:22:17,437
Oh, tako si smiješan.

273
00:22:17,504 --> 00:22:19,372
Da, vjerojatno
to je sigurna oklada

274
00:22:19,439 --> 00:22:21,674
da nisu
kanibali, ždrijebe.

275
00:22:21,741 --> 00:22:23,009
kanibali.

276
00:22:23,075 --> 00:22:26,746
Bolje sigurno nego
večera, profesore.

277
00:22:26,813 --> 00:22:29,482
Ne mogu raspravljati s
ti tamo, Cole.

278
00:22:34,353 --> 00:22:35,555
sta je ovo

279
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
Vau.
Nekako jezivo.

280
00:22:37,189 --> 00:22:38,791
Je li stvarno?

281
00:22:38,858 --> 00:22:39,926
Što je to?

282
00:22:39,992 --> 00:22:42,629
To je kotač, ali,
znaš, prije ovoga,

283
00:22:42,695 --> 00:22:44,797
koristili su nešto
zvan šibač

284
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
upravljati kormilom
čamca.

285
00:22:46,399 --> 00:22:48,200
Sve do Britanaca
uhvatio se za to

286
00:22:48,267 --> 00:22:50,202
i promijenio ga
do kotača.

287
00:22:50,269 --> 00:22:51,203
To je super, brate.

288
00:22:51,270 --> 00:22:53,205
[smijeh]

289
00:22:53,272 --> 00:22:54,874
Ne, cool je,
ipak.

290
00:22:54,941 --> 00:22:56,509
Tako sam i mislio.

291
00:23:01,347 --> 00:23:04,383
Čovječe, pogledaj ovo.
Osjeti moju ruku.

292
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
U redu, studenti.

293
00:23:08,821 --> 00:23:10,890
Raširi se,
ali ostani u ovom kraju.

294
00:23:10,957 --> 00:23:13,426
Zapamtite, tražimo
za staro željezo

295
00:23:13,493 --> 00:23:15,828
ili bilo što drugo
to bi moglo dobro doći.

296
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
Hej, Kirk.

297
00:23:45,492 --> 00:23:47,093
Stvarno želiš
idi čačkati okolo

298
00:23:47,159 --> 00:23:48,628
ovaj prašnjavi stari riblji grad?

299
00:23:48,695 --> 00:23:50,129
Ne, ali što drugo
moramo li učiniti?

300
00:23:50,196 --> 00:23:51,598
Dobro bi mi došlo plivanje.

301
00:23:51,664 --> 00:23:53,666
Ne mislim bebasto
želio bi nas u vodi.

302
00:23:53,733 --> 00:23:56,603
Babish. Babish neće
čak i primijetiti, u redu?

303
00:23:56,669 --> 00:23:57,937
Samo ćemo otići na plažu

304
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
s druge strane
otoka.

305
00:23:59,271 --> 00:24:00,406
Stvarno je vruće
ovdje vani.

306
00:24:00,473 --> 00:24:02,742
ne znam

307
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
Čuj, kad si
imat ću priliku

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,113
to go skinny dipping
u tropskom raju?

309
00:24:07,179 --> 00:24:08,114
Čekaj, skinny dip?

310
00:24:08,180 --> 00:24:09,582
Da, što?

311
00:24:09,649 --> 00:24:11,484
Jedna po jedna stvar.
Jedna po jedna stvar.

312
00:24:11,551 --> 00:24:14,220
Idemo na plažu.

313
00:24:21,193 --> 00:24:22,862
Provjerimo ovdje.

314
00:24:28,668 --> 00:24:30,269
Čuli ste što je rekao.

315
00:24:30,336 --> 00:24:31,871
Metalni otpaci.

316
00:24:35,041 --> 00:24:38,010
Pa odakle si?

317
00:24:41,280 --> 00:24:42,849
imaš li dečka

318
00:24:45,217 --> 00:24:46,619
Ne nedavno.

319
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
Voda izgleda tako lijepo.

320
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
Nemoj samo
želiš uskočiti?

321
00:24:52,792 --> 00:24:53,593
Ne.

322
00:24:53,660 --> 00:24:54,594
Zašto moraš pitati

323
00:24:54,661 --> 00:24:56,262
toliko prokletih pitanja?

324
00:25:02,635 --> 00:25:05,171
U redu, gledaj, žao mi je.

325
00:25:05,237 --> 00:25:08,007
Nisam mislio puknuti.

326
00:25:08,074 --> 00:25:10,877
Malo sam izbezumljen
uz vodu. to je sve

327
00:25:10,943 --> 00:25:12,111
Kako to?

328
00:25:12,178 --> 00:25:16,082
Pa, kad sam imao 12 godina,
bilo je prvo ljeto

329
00:25:16,148 --> 00:25:18,084
da mi je bilo dopušteno
otići na plažu

330
00:25:18,150 --> 00:25:19,185
sa svojim prijateljima.

331
00:25:19,251 --> 00:25:20,519
I sve djevojke

332
00:25:20,587 --> 00:25:21,554
flertovali
sa svim momcima

333
00:25:21,621 --> 00:25:22,855
gore na plaži,

334
00:25:22,922 --> 00:25:24,223
a bio sam samo
u vodi sama.

335
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
Skakanje valova.

336
00:25:26,092 --> 00:25:28,027
Znaš, kao mali
one koje se pojavljuju? Što god.

337
00:25:28,094 --> 00:25:31,631
Pa svejedno, skočio sam jedan,
a voda se razbistrila.

338
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
Jedino što sam mogao
vidi kako dolazi prema meni

339
00:25:33,032 --> 00:25:35,668
je li ovo šest stopa
plavi morski pas.

340
00:25:37,136 --> 00:25:39,639
Kružilo je okolo
nekoliko puta,

341
00:25:39,706 --> 00:25:42,308
došao oko tri do četiri
stopala ispred mene,

342
00:25:42,374 --> 00:25:44,744
a onda samo otplivao.

343
00:25:44,811 --> 00:25:46,613
pretpostavljam
izgubilo je interes.

344
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
ti si sretnik

345
00:25:48,080 --> 00:25:50,016
Da, pretpostavljam da bi mogao
nazovi to srećom,

346
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
ali od tada sam i dalje
nisam bio u vodi.

347
00:25:52,852 --> 00:25:57,489
Pa onda... Zašto ste se prijavili
za semestar na moru?

348
00:25:57,556 --> 00:25:59,692
ja znam

349
00:25:59,759 --> 00:26:02,962
Možete li se sjetiti
gore mjesto za mene?

350
00:26:04,263 --> 00:26:05,832
Škola podmornica?

351
00:26:05,898 --> 00:26:07,600
[smijeh]

352
00:26:07,667 --> 00:26:09,035
Pa, to je
poanta, ipak.

353
00:26:09,101 --> 00:26:11,337
Ne želim biti zabrinuta
o tome više.

354
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Ne želim se bojati,

355
00:26:12,805 --> 00:26:14,774
posebno nakon,
znaš, to je

356
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
samo neke
slučajni incident.

357
00:26:16,643 --> 00:26:19,478
Pa, prvi korak,
mislim,

358
00:26:19,545 --> 00:26:22,081
mi istražujemo
ovaj otok grada duhova,

359
00:26:22,148 --> 00:26:23,950
čeljusti ili bez čeljusti.

360
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
To je atol.

361
00:26:26,452 --> 00:26:28,320
Ti počinješ
zvučati kao Paul.

362
00:27:27,714 --> 00:27:28,881
Što sam ti rekao?

363
00:27:28,948 --> 00:27:31,517
Vrijedi li ovo ili što?

364
00:27:31,583 --> 00:27:32,919
prekrasan je

365
00:27:32,985 --> 00:27:34,887
Kao da je ništa
ikad sam prije vidio.

366
00:27:34,954 --> 00:27:36,422
To je kao razglednica.

367
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Bolje je
nego razglednica

368
00:27:37,724 --> 00:27:38,858
jer mi nemamo
moraju to podijeliti

369
00:27:38,925 --> 00:27:40,192
s bilo kim drugim.

370
00:27:42,795 --> 00:27:44,697
U redu, tko je
prvo se razgolititi?

371
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
Hajde sad.

372
00:27:59,178 --> 00:28:00,379
Hajde, Haley.

373
00:28:00,446 --> 00:28:01,981
Nemoj biti
takav razborit.

374
00:28:22,368 --> 00:28:23,936
Aah!

375
00:28:26,572 --> 00:28:29,508
[smijeh]

376
00:28:29,575 --> 00:28:31,710
Oh, prestani!

377
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
O moj Bože!
O moj Bože! Oh!

378
00:28:43,055 --> 00:28:45,257
Uradi ja sljedeći.
Uradi ja sljedeći.

379
00:29:05,577 --> 00:29:07,613
Možda ima pravo.

380
00:29:07,679 --> 00:29:09,748
Ovo je jednom
u životnom iskustvu.

381
00:29:09,816 --> 00:29:11,550
misliš

382
00:29:11,617 --> 00:29:14,153
Oh, da. Da.

383
00:29:14,220 --> 00:29:15,321
U redu.

384
00:29:15,387 --> 00:29:17,890
Je li ovo više od čega
jesi li imao na umu, kirk?

385
00:29:17,957 --> 00:29:20,860
Ovo je točno
što sam imao na umu.

386
00:29:22,929 --> 00:29:26,032
Čekaj, Haley.
Možda bismo trebali podijeliti.

387
00:29:26,098 --> 00:29:26,833
U redu.

388
00:29:26,899 --> 00:29:28,467
U redu!

389
00:29:51,423 --> 00:29:52,758
Zar ne želiš
ovdje?

390
00:29:52,825 --> 00:29:54,360
Da.

391
00:30:20,752 --> 00:30:22,354
Haley?

392
00:30:23,655 --> 00:30:24,857
Alison?

393
00:30:26,325 --> 00:30:27,359
Sranje!

394
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
Koji kurac?

395
00:30:35,334 --> 00:30:37,336
Haley! Alison!

396
00:31:38,197 --> 00:31:39,865
Pa mi stvarno
nisam ništa našao.

397
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
Ali samo smo išli
na pola puta.

398
00:31:41,400 --> 00:31:43,835
Pa, vjerojatno bismo trebali
nastavi tim putem.

399
00:31:43,902 --> 00:31:45,137
Je li tako, dečki?

400
00:31:45,204 --> 00:31:46,973
Zvuči mi dobro.
Da.

401
00:31:48,074 --> 00:31:49,341
Idemo dalje.

402
00:31:49,408 --> 00:31:50,376
Čovječe, vruće je.

403
00:31:50,442 --> 00:31:51,377
Ne, zgodna si.

404
00:31:51,443 --> 00:31:53,545
Oh...

405
00:31:53,612 --> 00:31:55,447
momci?

406
00:32:01,087 --> 00:32:02,621
Hajde, momci.

407
00:32:02,688 --> 00:32:05,391
Ovo je divno
ekološki prihvatljivo okruženje.

408
00:32:05,457 --> 00:32:08,060
Sada bismo trebali biti ovdje
oko 24 sata,

409
00:32:08,127 --> 00:32:11,397
pa ćemo naučiti živjeti
po zemlji ovdje.

410
00:32:11,463 --> 00:32:12,999
znate

411
00:32:16,969 --> 00:32:18,337
Vau!

412
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
sta je ovo

413
00:32:32,384 --> 00:32:33,852
Hej, ljudi,
što s ovima?

414
00:32:33,919 --> 00:32:35,354
Mislite li da će ovo raditi?

415
00:32:36,188 --> 00:32:38,490
Samo jedan način da saznamo.

416
00:32:38,557 --> 00:32:41,027
hajde

417
00:33:25,071 --> 00:33:27,239
Isuse, Cole.
Pazi!

418
00:33:27,306 --> 00:33:28,807
Cole!

419
00:33:28,874 --> 00:33:30,076
Ne brinite, gospodine.

420
00:33:30,142 --> 00:33:31,977
Sve je u pitanju
koordinacija oko-ruka,

421
00:33:32,044 --> 00:33:33,545
oboje imam...

422
00:33:35,214 --> 00:33:37,116
Daj mi to!

423
00:33:38,550 --> 00:33:40,552
Ti, pođi sa mnom.

424
00:33:52,964 --> 00:33:55,101
Izgleda da je ova stvar
sjedio ovdje neko vrijeme.

425
00:33:55,167 --> 00:33:57,103
Pa, mislim,
mogu li ih koristiti?

426
00:33:57,169 --> 00:33:59,071
Znači li
bezvrijedni su?

427
00:33:59,138 --> 00:34:00,606
Ne bih rekao bezvrijedno.

428
00:34:00,672 --> 00:34:03,209
Možda ne radi.

429
00:34:03,275 --> 00:34:04,710
Mislim, mogao bih to podesiti,

430
00:34:04,776 --> 00:34:06,378
ali zapravo ne znam
koja bi bila poanta

431
00:34:06,445 --> 00:34:09,248
jer nije dovoljno
da svi stanemo u njega.

432
00:34:09,315 --> 00:34:11,583
Ipak, dva čamca
bolje su nego nikakve.

433
00:34:12,618 --> 00:34:13,852
Mislim da bih mogao pokušati.

434
00:34:13,919 --> 00:34:16,288
Bilo bi brže sa
ipak malo pomoći.

435
00:34:17,289 --> 00:34:21,160
Hej, Paul,
ti si pametnjaković.

436
00:34:21,227 --> 00:34:23,028
Misliš da mi možeš pomoći
podesiti ove naivčine?

437
00:34:23,095 --> 00:34:24,463
Da, naravno.

438
00:34:24,530 --> 00:34:25,764
Ja bih to mogao.

439
00:34:25,831 --> 00:34:27,533
U redu, super.

440
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
Pokušajte.

441
00:34:38,977 --> 00:34:42,181
[tutnjava]

442
00:34:42,248 --> 00:34:44,816
Što se događa?

443
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Ne!
jesi dobro

444
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
Oh, moja noga!
jesi dobro

445
00:35:03,502 --> 00:35:05,337
Bolje da nađemo
pribor za prvu pomoć.

446
00:35:05,404 --> 00:35:08,006
Dečki, dođite ovamo.
pomozi mi

447
00:35:08,073 --> 00:35:10,742
koliko je loše

448
00:35:10,809 --> 00:35:14,446
Moramo ga uzeti
vidjeti dr. Babish, u redu?

449
00:35:14,513 --> 00:35:16,047
Onda hajmo
digni ga onda.

450
00:35:16,114 --> 00:35:18,049
Ti si lud.
Mi ćemo ga uzeti.

451
00:35:18,116 --> 00:35:20,352
Uhvatite ga. Uhvatite ga.
Uhvatite ga.

452
00:35:24,089 --> 00:35:25,657
hajde Idemo.

453
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
hajde
Skoro smo stigli.

454
00:35:38,237 --> 00:35:40,138
Skoro smo stigli.

455
00:36:12,170 --> 00:36:14,406
[tutnjava]

456
00:36:19,311 --> 00:36:21,313
Koji kurac
događa se ovdje?

457
00:36:21,380 --> 00:36:22,648
Što je to bilo?

458
00:36:22,714 --> 00:36:24,182
Lindzi, Lindzi,
trebaš se smiriti.

459
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Želiš me
da se smirim? onda...

460
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Saberi se,
lyndsey.

461
00:36:34,393 --> 00:36:36,061
Ti si kučka.

462
00:36:36,127 --> 00:36:39,531
Vidi, znam da je
histerično, u redu?

463
00:36:39,598 --> 00:36:42,301
Ali ona ima pravo
biti zabrinut.

464
00:36:42,368 --> 00:36:44,570
Vratimo se.

465
00:36:59,285 --> 00:37:01,287
to je to

466
00:37:20,372 --> 00:37:22,140
Trebamo pomoć ovdje.

467
00:37:22,207 --> 00:37:24,343
dr. dušo!

468
00:37:27,145 --> 00:37:29,881
dr. babish,
trebamo pomoć!

469
00:37:36,121 --> 00:37:37,589
Pomoć!

470
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
dr. babish.

471
00:37:49,401 --> 00:37:52,371
Laura! Laura!

472
00:37:53,505 --> 00:37:56,875
Dr. Babish, dobro bi nam došlo
malo pomoći ovdje.

473
00:37:59,878 --> 00:38:01,112
Što se dogodilo?

474
00:38:01,179 --> 00:38:03,682
Pao je kad
atol se zatresao.

475
00:38:03,749 --> 00:38:06,284
Tresao se atol? Što
o čemu pričaš

476
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
Niste to osjetili?

477
00:38:07,686 --> 00:38:10,622
Ne. Pa, podigni ga,
dječaci. Podigni ga.

478
00:38:23,001 --> 00:38:25,737
Rekao sam ti da jest
loša ideja otići na obalu.

479
00:38:25,804 --> 00:38:28,006
Kao i obično, trebala bih
poslušali te.

480
00:38:29,841 --> 00:38:31,510
[stenje]
Isuse.

481
00:38:31,577 --> 00:38:33,545
Mogu to zakrpati,

482
00:38:33,612 --> 00:38:37,115
ali moramo te navesti
kliniku što je prije moguće.

483
00:38:37,182 --> 00:38:39,785
Solomonov otok, Laura.

484
00:38:59,838 --> 00:39:02,040
Kamo idemo? Što
vidiš li vani?

485
00:39:03,642 --> 00:39:04,810
Zar ne vidiš?

486
00:39:04,876 --> 00:39:07,045
To je nešto što se ljulja
točno tamo.

487
00:39:22,428 --> 00:39:23,829
Vidiš li sada?

488
00:39:23,895 --> 00:39:26,064
Da, tu je.
Što je to?

489
00:39:26,131 --> 00:39:28,033
ne znam

490
00:39:39,044 --> 00:39:40,679
Malo bliže.

491
00:40:11,877 --> 00:40:13,178
hajde

492
00:40:16,081 --> 00:40:17,683
hajde

493
00:40:25,824 --> 00:40:27,125
požurite!

494
00:40:29,895 --> 00:40:31,530
Uzmi ga!

495
00:41:17,909 --> 00:41:19,745
Što se događa
ovdje?

496
00:41:19,811 --> 00:41:21,913
Cole, što želiš?

497
00:41:23,982 --> 00:41:27,553
Samo smo došli vidjeti
tvoj... Tijelo rada.

498
00:41:28,587 --> 00:41:30,088
[Svi se smiju]

499
00:41:30,155 --> 00:41:32,924
Pa, brod je samo trebao
malo dotjerivanja.

500
00:41:32,991 --> 00:41:34,826
Jedina stvar
sada nam treba plin.

501
00:41:34,893 --> 00:41:36,361
Upravo smo pronašli
ova limenka za plin.

502
00:41:36,427 --> 00:41:38,496
Mora da se šališ.

503
00:41:38,564 --> 00:41:41,633
Ne. Hajde, ljudi,
srušiti ga.

504
00:41:43,001 --> 00:41:44,770
Vau, Cole. nisi
kao veliki kreten

505
00:41:44,836 --> 00:41:46,104
kao što sam mislio da jesi.

506
00:41:46,171 --> 00:41:49,474
Hej, ponekad
Čak i samu sebe iznenadim.

507
00:41:49,541 --> 00:41:52,477
Znaš li uopće
ako ima plina u toj stvari?

508
00:41:52,544 --> 00:41:54,946
Smrdi na plin.

509
00:41:55,013 --> 00:41:57,115
sta cekas
Donesi to.

510
00:41:57,182 --> 00:41:58,684
Vamanos.

511
00:42:07,458 --> 00:42:09,961
da,
punimo gorivo.

512
00:42:10,028 --> 00:42:12,964
Od kada si
postao tako koristan, Cole?

513
00:42:13,031 --> 00:42:14,966
Otkako smo se nasukali
ovdje na ovom otoku.

514
00:42:15,033 --> 00:42:16,568
sranje je,
osim činjenice

515
00:42:16,635 --> 00:42:18,536
da sam zapeo ovdje
s tobom.

516
00:42:18,604 --> 00:42:20,739
[Ruga se]

517
00:42:20,806 --> 00:42:22,173
Znaš li uopće
kako pokrenuti tu stvar?

518
00:42:22,240 --> 00:42:25,110
Hvala.
Shvatili smo.

519
00:42:25,176 --> 00:42:26,511
Želiš li odati čast?

520
00:42:26,578 --> 00:42:27,879
Pomoći do mile volje.

521
00:42:27,946 --> 00:42:30,982
U redu. Evo dolazi
trenutak istine.

522
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Odvežite čamac.

523
00:42:35,787 --> 00:42:38,657
S ovim oružjem,
jedno povlačenje.

524
00:42:47,799 --> 00:42:50,602
[Motor se pokreće]

525
00:42:50,669 --> 00:42:53,171
O moj Bože.
Upalilo je.

526
00:42:53,238 --> 00:42:55,140
O moj Bože.

527
00:42:58,644 --> 00:43:01,079
I mi smo u poslu.

528
00:43:01,146 --> 00:43:02,047
[navijanje]

529
00:43:02,113 --> 00:43:03,882
čekaj Što
radite li vi ljudi?

530
00:43:03,949 --> 00:43:05,583
Gdje idete?

531
00:43:05,651 --> 00:43:08,920
Hej, Dana!
Hej, Kate!

532
00:43:08,987 --> 00:43:09,721
[Svi se smiju]

533
00:43:09,788 --> 00:43:11,322
šališ se

534
00:43:15,093 --> 00:43:17,696
Prokleta cigla.

535
00:43:17,763 --> 00:43:19,631
Pomozite si. Bog.

536
00:43:19,698 --> 00:43:21,032
Možda ovo nije bilo
tako dobra ideja.

537
00:43:21,099 --> 00:43:22,067
Da, tako je.

538
00:43:22,133 --> 00:43:23,301
Idem uzeti uže.
Idemo.

539
00:43:23,368 --> 00:43:24,903
Bolje sad nego nikad.

540
00:43:26,304 --> 00:43:29,040
Bog. Idi, idi, idi.

541
00:43:29,107 --> 00:43:31,309
[Motor se pokreće]

542
00:43:31,376 --> 00:43:32,778
dolaziš li

543
00:43:32,844 --> 00:43:34,512
U redu.
Ne, idi.

544
00:43:34,579 --> 00:43:37,382
U redu.
Idi, idi, idi, idi, idi.

545
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Oh!

546
00:43:56,935 --> 00:43:59,170
Atol...
Tone!

547
00:44:01,139 --> 00:44:02,774
Brz! Djeca!

548
00:44:11,482 --> 00:44:13,384
Oh, izgleda kao
imamo društvo.

549
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
izgleda kao
oni se žele utrkivati, Cole.

550
00:44:17,723 --> 00:44:19,090
Neka ih sustignu.

551
00:44:19,157 --> 00:44:20,258
U redu.

552
00:44:34,840 --> 00:44:37,442
Izađi iz vode!

553
00:44:41,880 --> 00:44:44,049
Hej, svi
pogledaj ovo.

554
00:44:46,684 --> 00:44:48,920
Izađi iz
prokleta voda!

555
00:44:48,987 --> 00:44:51,122
Ti dečki su tako slomljeni.

556
00:44:51,189 --> 00:44:52,290
Dobro.

557
00:44:52,357 --> 00:44:54,960
Što oni rade?

558
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
Hej, ljepotice, dobar posao
na motorima.

559
00:44:58,063 --> 00:45:00,732
sta ima Želim vidjeti
od čega su zapravo napravljeni?

560
00:45:00,799 --> 00:45:03,401
Što točno
jesi li imao na umu?

561
00:45:03,468 --> 00:45:04,970
Da vidimo...

562
00:45:05,036 --> 00:45:08,473
prvi
da morski kralj pobjeđuje.

563
00:45:08,539 --> 00:45:10,008
Pobjeđuje što?

564
00:45:10,075 --> 00:45:12,143
Ne brini. mi ćemo
riješi to kasnije.

565
00:45:12,210 --> 00:45:15,613
[Ruga se] U redu,
lijepi dečko, na redu si.

566
00:45:15,680 --> 00:45:17,048
Razbij ga, Kate.

567
00:45:17,115 --> 00:45:18,984
Zdravo. osjećam se
prilično sretan.

568
00:45:19,050 --> 00:45:21,252
Oh, posrećit će ti se,
u redu [smijeh]

569
00:45:30,061 --> 00:45:32,964
U redu, nabrojim do tri.

570
00:45:35,233 --> 00:45:36,968
jedan...

571
00:45:43,208 --> 00:45:45,276
[smijeh]

572
00:45:48,046 --> 00:45:49,981
Izađi iz vode!

573
00:45:51,950 --> 00:45:54,485
Izađi iz
prokleta voda!

574
00:45:54,552 --> 00:45:56,021
Izgleda da smo uhvaćeni.

575
00:45:56,087 --> 00:45:58,423
Pa onda
mogli bismo i uživati u tome.

576
00:46:20,645 --> 00:46:23,915
Vau! Nije loše, ljudi.

577
00:46:53,611 --> 00:46:56,381
Morski pas! Morski pas!

578
00:47:12,397 --> 00:47:13,464
požuri!

579
00:47:22,640 --> 00:47:24,342
Što je s tim?

580
00:47:29,514 --> 00:47:31,182
Nešto nije u redu, čovječe.

581
00:47:44,629 --> 00:47:46,231
Oh!

582
00:47:46,297 --> 00:47:47,465
Vau!

583
00:47:52,337 --> 00:47:53,438
[smijeh]

584
00:47:53,504 --> 00:47:56,341
Plivaj! [smijeh]

585
00:48:01,179 --> 00:48:03,614
Ukrcaj se na brod,
idiote!

586
00:48:03,681 --> 00:48:05,283
[Svi se smiju]

587
00:48:10,388 --> 00:48:12,223
Ne! Ne!

588
00:48:21,832 --> 00:48:24,369
Zašto vrišti...
Kladim se da je morski pas.

589
00:48:40,418 --> 00:48:42,353
Aah!

590
00:48:42,420 --> 00:48:43,554
O moj Bože!

591
00:48:43,621 --> 00:48:45,656
Sranje!

592
00:48:48,493 --> 00:48:50,228
Izađi iz vode!

593
00:48:50,295 --> 00:48:51,529
Aah!

594
00:48:56,901 --> 00:48:59,070
O moj Bože!

595
00:49:04,709 --> 00:49:06,044
Ne!

596
00:49:10,748 --> 00:49:12,150
Ne!

597
00:49:12,217 --> 00:49:14,285
Izađi iz vode!

598
00:49:16,554 --> 00:49:19,157
O moj Bože. Ne!

599
00:49:35,206 --> 00:49:37,042
Zašto je to
još ih juriš?

600
00:49:37,108 --> 00:49:38,709
Ima dvije glave.

601
00:49:38,776 --> 00:49:39,944
Dvije glave!

602
00:49:40,011 --> 00:49:41,012
Genetske abnormalnosti
ovako,

603
00:49:41,079 --> 00:49:42,747
mislim,
mogu se pojaviti.

604
00:49:42,813 --> 00:49:44,615
Vidite zmije
sa dvije glave,

605
00:49:44,682 --> 00:49:46,617
kornjače, mačići, krave.

606
00:49:46,684 --> 00:49:48,053
Ali ne mogu...

607
00:49:48,119 --> 00:49:49,220
Nikada ne prežive
do zrelosti.

608
00:49:49,287 --> 00:49:52,190
Dvije glave su
dvostruko više zuba.

609
00:49:52,257 --> 00:49:54,959
Dvostruko više?
Eto zašto.

610
00:49:55,026 --> 00:49:57,628
Zato i ide
nakon Coleova broda.

611
00:49:57,695 --> 00:49:59,064
Motor je veći.

612
00:49:59,130 --> 00:50:00,398
Oh, pokret,
buka.

613
00:50:00,465 --> 00:50:02,267
Točno, točno.
Elektro-prijem.

614
00:50:02,333 --> 00:50:05,002
Dvaput
elektroprijem,
zapravo.

615
00:50:05,070 --> 00:50:07,272
Vidiš, ide
nakon Coleova broda

616
00:50:07,338 --> 00:50:08,906
jer
motor mu je veći.

617
00:50:08,973 --> 00:50:10,808
To je veća iritacija
njegovim pojačanim osjetilima.

618
00:50:10,875 --> 00:50:14,345
Tako?
Dakle, moćniji je.

619
00:50:25,556 --> 00:50:26,291
Što on radi?

620
00:50:26,357 --> 00:50:28,226
Pokušavajući se spasiti.

621
00:50:34,132 --> 00:50:36,334
Kate, pomozi mu!

622
00:50:38,169 --> 00:50:39,737
O moj Bože.
Oh, ne.

623
00:50:41,139 --> 00:50:42,707
O moj Bože!

624
00:50:44,975 --> 00:50:46,511
[Vrištanje]

625
00:50:49,747 --> 00:50:51,349
Ne!
Izađi iz...

626
00:50:59,056 --> 00:51:00,391
Ne!

627
00:51:02,059 --> 00:51:02,993
Moramo ga zgrabiti.

628
00:51:03,060 --> 00:51:04,129
Što?
Što?

629
00:51:04,195 --> 00:51:06,364
Pomoć! pomozi mi!

630
00:51:07,998 --> 00:51:09,267
Spremite se, dečki.

631
00:51:22,012 --> 00:51:23,814
[Vrištanje]

632
00:51:27,185 --> 00:51:29,354
Gdje je nestalo?

633
00:51:31,256 --> 00:51:32,223
Ne vidim to.

634
00:51:32,290 --> 00:51:33,624
Gdje je nestalo?

635
00:51:46,671 --> 00:51:47,705
O moj Bože!

636
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
[Vrištanje]

637
00:51:53,211 --> 00:51:54,645
O moj Bože!

638
00:52:00,985 --> 00:52:02,520
O moj Bože!

639
00:52:09,194 --> 00:52:11,028
O moj Bože!

640
00:52:11,095 --> 00:52:14,565
Djeca nisu sigurna!

641
00:52:14,632 --> 00:52:15,833
Aah!

642
00:52:23,274 --> 00:52:25,210
Hvala. Aah!

643
00:52:27,878 --> 00:52:30,014
Aah! Još uvijek dolazi!

644
00:52:30,080 --> 00:52:32,783
Dolazi za nama!

645
00:52:36,254 --> 00:52:37,588
Dolazi za nama!

646
00:53:00,378 --> 00:53:02,012
Što dovraga?

647
00:53:02,079 --> 00:53:04,515
Ostavio si ih tamo da umru.

648
00:53:27,338 --> 00:53:29,740
Kate, jesi li dobro?

649
00:53:29,807 --> 00:53:31,776
hej

650
00:53:31,842 --> 00:53:33,043
Kate, molim te prestani.

651
00:53:33,110 --> 00:53:35,280
Kate, hoćeš li
molim pričekajte? slušaj...

652
00:53:35,346 --> 00:53:36,981
ne želim
razgovarati o tome.

653
00:53:37,047 --> 00:53:38,148
Znam da si ljuta, u redu?

654
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Cole zaslužuje
batina magarca.

655
00:53:39,950 --> 00:53:41,151
Zaslužuje milijun.

656
00:53:41,218 --> 00:53:42,186
Ali imamo
važnije stvari

657
00:53:42,253 --> 00:53:43,388
brinuti se upravo sada.

658
00:53:43,454 --> 00:53:45,122
Svi su vidjeli
ta stvar, u redu?

659
00:53:45,189 --> 00:53:46,757
Ljudi su poludjeli.

660
00:53:46,824 --> 00:53:48,693
Trebali bi biti.

661
00:54:01,939 --> 00:54:04,008
hajde
hajde

662
00:54:09,113 --> 00:54:12,983
Što ćemo učiniti?

663
00:54:13,050 --> 00:54:15,252
S profesorom Babishem
natrag na morskom kralju...

664
00:54:15,320 --> 00:54:17,254
On nije uključen
morski kralj.

665
00:54:17,322 --> 00:54:18,856
Oh, sranje.

666
00:54:33,070 --> 00:54:35,673
Jesi li lud. Nisam
jesi li vidio što je vani?

667
00:54:35,740 --> 00:54:37,575
Jesam, Kate,
ali vi studenti

668
00:54:37,642 --> 00:54:39,176
su i dalje
moja odgovornost.

669
00:54:39,243 --> 00:54:40,378
Ja sam još uvijek kapetan.

670
00:54:40,445 --> 00:54:42,647
Dakle, vidjeli ste.

671
00:54:45,215 --> 00:54:48,986
Dr. Anne, jeste li
vidio Mikea i Jeffa?

672
00:54:49,053 --> 00:54:51,622
oni...
Nisu uspjeli.

673
00:54:54,291 --> 00:54:56,060
Laura također.

674
00:54:57,161 --> 00:55:00,398
I jaime i Ryan
i Alex.

675
00:55:00,465 --> 00:55:02,567
To je šest ljudi, Cole.

676
00:55:04,168 --> 00:55:06,070
Dobro, tko drugi
nedostaje?

677
00:55:06,136 --> 00:55:07,738
Gdje je Kirk?

678
00:55:07,805 --> 00:55:08,906
Ili Alison.

679
00:55:08,973 --> 00:55:10,074
Ili Haley.

680
00:55:11,241 --> 00:55:13,844
Stvarno?

681
00:55:13,911 --> 00:55:16,246
Čekati. Ako je Laura mrtva,

682
00:55:16,313 --> 00:55:18,416
znači li to brod
nije popravljeno?

683
00:55:18,483 --> 00:55:19,584
O, Bože, lyndsey.

684
00:55:19,650 --> 00:55:21,852
Samo pitam
pitanje.

685
00:55:21,919 --> 00:55:24,389
Kaljuže
ispumpavaju vodu,

686
00:55:24,455 --> 00:55:27,124
ali još uvijek postoji
pukotina u trupu.

687
00:55:27,191 --> 00:55:29,226
Ući u vodu
i popravi to sada

688
00:55:29,293 --> 00:55:31,328
bilo bi samoubojstvo.

689
00:55:31,396 --> 00:55:33,130
Radi li radio?

690
00:55:33,197 --> 00:55:34,432
Antena je pukla.

691
00:55:34,499 --> 00:55:36,300
Sjajno.
Tako da smo sjebani.

692
00:55:36,367 --> 00:55:38,936
Nema ništa
možemo učiniti?

693
00:55:39,003 --> 00:55:41,238
Postoji još jedan
sredstva komunikacije

694
00:55:41,305 --> 00:55:42,840
nama na raspolaganju.

695
00:55:42,907 --> 00:55:45,109
Pa, što je to?

696
00:55:45,175 --> 00:55:46,310
Morski kralj
je opremljen

697
00:55:46,377 --> 00:55:48,078
s hitnim slučajem
transponder,

698
00:55:48,145 --> 00:55:49,414
da kada se aktivira,

699
00:55:49,480 --> 00:55:51,348
šalje sljedivi
signal opasnosti.

700
00:55:51,416 --> 00:55:52,850
Zatim ga aktivirajte.

701
00:55:52,917 --> 00:55:55,420
Koji vrag
čekaš li?

702
00:55:55,486 --> 00:55:58,222
Aktivirati to znači
moramo potopiti brod.

703
00:55:58,288 --> 00:55:59,323
Scuttle?

704
00:55:59,390 --> 00:56:01,859
Potopite ga.

705
00:56:01,926 --> 00:56:06,063
U redu, super. Potopi to.
Potopi to.

706
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
br.

707
00:56:09,066 --> 00:56:10,435
Ako je potopimo,

708
00:56:10,501 --> 00:56:12,302
znači dobro morati
prvo skinite zalihe,

709
00:56:12,369 --> 00:56:13,471
što znači
višestruka putovanja

710
00:56:13,538 --> 00:56:14,672
naprijed-natrag.

711
00:56:14,739 --> 00:56:16,373
Ne, ne možemo to učiniti,
u redu

712
00:56:16,441 --> 00:56:17,642
Ima dvaput
elektro-prijem

713
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
nego obični morski pas.

714
00:56:19,109 --> 00:56:20,411
Kao da može osjetiti

715
00:56:20,478 --> 00:56:22,613
svako elektromagnetsko polje
u vodi.

716
00:56:22,680 --> 00:56:25,049
Stvarno ne vidim
bilo koji drugi način.

717
00:56:25,115 --> 00:56:27,151
[tutnjava]

718
00:56:30,921 --> 00:56:32,923
Kučkin sin!

719
00:56:32,990 --> 00:56:34,158
Budite oprezni, svi.

720
00:56:35,626 --> 00:56:37,261
To je drugo
danas potres.

721
00:56:37,327 --> 00:56:39,664
Sjajno. Pa sada
ima potresa?

722
00:56:39,730 --> 00:56:42,366
stvarno ne mislim
to je potres.

723
00:56:42,433 --> 00:56:43,634
Pa što je onda?

724
00:56:43,701 --> 00:56:45,402
To je kao kod atola
urušavajući se.

725
00:56:45,470 --> 00:56:48,238
Naravno da jest.

726
00:56:48,305 --> 00:56:50,207
Pojavilo bi se
tim putem.

727
00:56:50,274 --> 00:56:53,043
Čekati. Što?

728
00:56:53,110 --> 00:56:54,845
Kako je to uopće moguće?

729
00:56:54,912 --> 00:56:57,414
Atoli su izgrađeni
na temeljima od koralja.

730
00:56:57,482 --> 00:57:00,718
Ovaj mora biti oštećen
ili nekako oslabiti.

731
00:57:00,785 --> 00:57:02,887
Profesore Babish,
kažeš li

732
00:57:02,953 --> 00:57:03,888
da u bilo kojoj sekundi,

733
00:57:03,954 --> 00:57:06,957
sve ovo
mogao samo... bum...

734
00:57:07,024 --> 00:57:08,993
Baciti se u ocean?

735
00:57:09,059 --> 00:57:13,430
Sve drugo što želite
da nas udari? nešto?

736
00:57:13,498 --> 00:57:14,732
Ako nismo
razboljet će se brod,

737
00:57:14,799 --> 00:57:16,734
onda ga moramo popraviti.

738
00:57:16,801 --> 00:57:19,604
ja nisam
ulazak u tu vodu.

739
00:57:19,670 --> 00:57:21,105
Što ako mu odvratimo pažnju?

740
00:57:21,171 --> 00:57:22,439
Praviti buku.

741
00:57:22,507 --> 00:57:24,408
I ne dobivam
opet u tom čamcu.

742
00:57:24,475 --> 00:57:26,376
Vidi, vidio si tu stvar
vani, u redu?

743
00:57:26,443 --> 00:57:29,647
Imao je izbor između
naš brod i Coleov brod,

744
00:57:29,714 --> 00:57:32,316
i odabralo je Coleov čamac
jer je stvarala

745
00:57:32,382 --> 00:57:34,118
veći
elektromagnetsko polje,

746
00:57:34,184 --> 00:57:36,253
a time i veći
smetnja morskom psu.

747
00:57:36,320 --> 00:57:37,822
postoji li
plan tamo?

748
00:57:37,888 --> 00:57:40,457
Vidi, ako mi
može stvoriti naboj

749
00:57:40,525 --> 00:57:42,059
veći od baklje

750
00:57:42,126 --> 00:57:43,761
u isto vrijeme da
brod se popravlja,

751
00:57:43,828 --> 00:57:45,763
imat ćemo dovoljno vremena
obaviti posao.

752
00:57:45,830 --> 00:57:47,932
Pa kako smo
hoćeš li to učiniti?

753
00:57:47,998 --> 00:57:49,166
Uz to.

754
00:57:52,102 --> 00:57:54,038
Zna li netko kako
popraviti generator?

755
00:57:55,239 --> 00:57:58,976
probat ću,
ali zašto?

756
00:57:59,043 --> 00:58:01,812
U redu, gledaj, ako mi
spojiti generator

757
00:58:01,879 --> 00:58:04,782
do onih polova
i stavi ga u vodu,

758
00:58:04,849 --> 00:58:08,152
poslat ćemo struju koja
izludit će morskog psa,

759
00:58:08,218 --> 00:58:10,755
i doći će
provjerite nas svakako.

760
00:58:10,821 --> 00:58:13,390
To bi zapravo moglo uspjeti.

761
00:58:13,457 --> 00:58:16,661
Još nam netko treba
popraviti brod.

762
00:58:16,727 --> 00:58:19,530
Zna li itko ovdje uopće
kako variti? ja ne

763
00:58:19,597 --> 00:58:20,965
Što?
Ja znam.

764
00:58:21,031 --> 00:58:22,332
Vas?

765
00:58:22,399 --> 00:58:23,568
Da, moj tata je zavarivač.

766
00:58:23,634 --> 00:58:25,469
Radi s metalom
cijelo vrijeme.

767
00:58:25,536 --> 00:58:28,773
Ne mogu to tražiti od tebe.

768
00:58:28,839 --> 00:58:30,908
Ne pitaš me.
Biram to učiniti.

769
00:58:30,975 --> 00:58:33,243
Ja sam još uvijek kapetan
morskog kralja.

770
00:58:33,310 --> 00:58:34,444
Odgovornost
treba biti moj

771
00:58:34,511 --> 00:58:36,981
ili han ili dakila.

772
00:58:37,047 --> 00:58:38,082
Možemo obaviti posao.

773
00:58:38,148 --> 00:58:39,684
Ne, ne, ne.
Imaš ranu.

774
00:58:39,750 --> 00:58:41,385
Krv u vodi
privući će morskog psa

775
00:58:41,451 --> 00:58:42,820
čak i više
nego naboj.

776
00:58:42,887 --> 00:58:44,021
A tebi treba han i dakila

777
00:58:44,088 --> 00:58:45,422
popraviti motore
i kaljuže.

778
00:58:45,489 --> 00:58:46,691
Ne smiješ to riskirati.

779
00:58:46,757 --> 00:58:48,959
Ali Kate, ti nisi...

780
00:58:49,026 --> 00:58:50,360
mislim,
jesi li za ovo?

781
00:58:50,427 --> 00:58:52,129
Imam li izbora?

782
00:58:54,765 --> 00:58:56,500
Kako ćemo to učiniti?

783
00:58:56,567 --> 00:58:58,803
Brzo.

784
00:59:00,204 --> 00:59:04,008
[tutnjava]

785
00:59:18,055 --> 00:59:19,857
u redu
Spremni kad i vi.

786
00:59:19,924 --> 00:59:22,760
U redu. Dakle, imamo
da zgrabi ovu ogradu

787
00:59:22,827 --> 00:59:25,129
i stavite ga u vodu.

788
00:59:25,195 --> 00:59:26,864
Izgleda da imaš
par volontera.

789
00:59:26,931 --> 00:59:28,332
Sjajno. Sad, moramo
uzmi ove motke

790
00:59:28,398 --> 00:59:30,868
i stavi ih unutra
ravna linija, u redu?

791
00:59:30,935 --> 00:59:32,236
Onda moramo
uhvati žicu

792
00:59:32,302 --> 00:59:33,604
i omotajte ga okolo
vrh svake

793
00:59:33,671 --> 00:59:34,905
nanizati ih
zajedno, u redu?

794
00:59:34,972 --> 00:59:36,841
Onda moramo uzeti
kablove generatora

795
00:59:36,907 --> 00:59:39,276
i spojite ih bilo gdje.

796
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
Da li uopće razumiju
što govorim?

797
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
U redu.

798
00:59:49,153 --> 00:59:51,622
Pa, imamo ih samo nekoliko
stopa kabela lijevo.

799
00:59:53,791 --> 00:59:56,060
Pa, što bliže odavde,
što dalje odatle.

800
00:59:56,126 --> 00:59:57,662
Pravo. Čim prije
kao što vidimo sve morske pse,

801
00:59:57,728 --> 00:59:59,897
Ja ću im dati znak.

802
01:00:03,567 --> 01:00:05,636
to mi se ne sviđa
Cole ide s njom.

803
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
Ni meni se ne sviđa,

804
01:00:07,571 --> 01:00:09,774
ali on je taj
koji je ponudio.

805
01:00:16,346 --> 01:00:18,683
Idemo, kolačići.

806
01:00:18,749 --> 01:00:20,818
Ne zovi me tako.

807
01:00:38,502 --> 01:00:40,470
Evo ide sve.

808
01:00:40,537 --> 01:00:42,673
Kučkin sine!

809
01:00:42,740 --> 01:00:44,074
U redu!
[Pucketanje]

810
01:00:44,141 --> 01:00:46,243
[zujanje]

811
01:00:48,713 --> 01:00:50,314
radi.

812
01:00:50,380 --> 01:00:51,716
Pa, dirigira.

813
01:00:51,782 --> 01:00:54,218
Morat ćemo pričekati
i vidjeti radi li.

814
01:00:58,322 --> 01:01:00,590
[zujanje]

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,727
[Pucketanje]

816
01:01:09,033 --> 01:01:10,134
tamo!

817
01:01:10,200 --> 01:01:11,368
Bože, velika je.

818
01:01:47,237 --> 01:01:48,305
radi.

819
01:01:48,372 --> 01:01:49,840
Ako motor gumenjaka
ne odvlači pažnju,

820
01:01:49,907 --> 01:01:51,909
sigurno
baklja neće.

821
01:01:51,976 --> 01:01:54,211
Sada je sve na Kate.

822
01:02:03,687 --> 01:02:06,056
Hej, Kate,
vrijeme je krckanja.

823
01:02:06,123 --> 01:02:08,993
Ne znamo koliko dugo
ova ograda će funkcionirati, u redu?

824
01:02:21,906 --> 01:02:24,141
Zbunjeno je.

825
01:02:25,709 --> 01:02:27,912
Nadajmo se
tako i ostaje.

826
01:02:38,288 --> 01:02:39,857
[tutnjava]

827
01:02:46,831 --> 01:02:49,033
dovraga,
izgledaš prekrasno.

828
01:02:52,169 --> 01:02:54,638
Čekati. Jeste li ikada
zavaren pod vodom
prije?

829
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
Ne.

830
01:02:56,106 --> 01:02:57,774
Ali ti si bio ronilac
ronjenje prije, zar ne?

831
01:02:57,842 --> 01:02:59,043
Ne.

832
01:02:59,109 --> 01:03:01,578
Kate, jesi li sigurna
možeš li to učiniti?

833
01:03:01,645 --> 01:03:03,814
Slušaj, Cole,
prestani postavljati pitanja

834
01:03:03,881 --> 01:03:05,415
ne želiš
odgovori na.

835
01:03:05,482 --> 01:03:07,351
I drži oči otvorene.

836
01:03:49,393 --> 01:03:51,095
Sve je hrabriji.

837
01:03:55,599 --> 01:03:57,067
Ovo nije dobro.

838
01:04:00,004 --> 01:04:02,206
Prati naboj.

839
01:04:08,245 --> 01:04:09,413
Trčanje.

840
01:04:10,814 --> 01:04:12,582
Trčanje!

841
01:04:12,649 --> 01:04:14,351
hajde

842
01:05:24,621 --> 01:05:26,023
Ne osvrći se.

843
01:05:26,090 --> 01:05:28,058
Ne osvrći se.

844
01:06:08,698 --> 01:06:09,699
Ne osvrći se.

845
01:06:57,581 --> 01:06:59,483
Kate, što se dogodilo?
jesi dobro

846
01:06:59,549 --> 01:07:01,485
Cole je ukrao brod.

847
01:07:01,551 --> 01:07:02,286
glupane.

848
01:07:02,352 --> 01:07:03,587
Taj idiotski ološ.

849
01:07:03,653 --> 01:07:05,589
Jeste li popravili trup?

850
01:07:34,618 --> 01:07:36,753
Bože, molim te, ne.

851
01:07:46,163 --> 01:07:48,398
Prokletstvo! Ne! Ne!

852
01:07:50,033 --> 01:07:51,868
Svibanj! Svibanj! Svibanj!

853
01:07:51,935 --> 01:07:54,438
Tonem! Tonem!

854
01:08:18,862 --> 01:08:21,131
Svibanj! molim te
ima li koga?

855
01:08:21,198 --> 01:08:23,633
tonem,

856
01:08:23,700 --> 01:08:26,403
a tu je i dvoglavi
morski pas me napada!

857
01:08:38,948 --> 01:08:40,817
Pa što smo mi
trebao učiniti sada?

858
01:08:40,884 --> 01:08:42,486
Ne možemo ostati ovdje.

859
01:08:42,552 --> 01:08:45,222
Pa gdje drugdje
trebamo li ići?

860
01:08:46,856 --> 01:08:48,725
Motorni čamac.

861
01:08:48,792 --> 01:08:50,059
Neki od nas to mogu podnijeti

862
01:08:50,126 --> 01:08:53,096
i poslati natrag pomoć
za ostale.

863
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Mi smo stotine milja
s bilo kojeg mjesta.

864
01:08:54,998 --> 01:08:56,766
Nema dovoljno plina.

865
01:08:56,833 --> 01:08:59,035
Lyndsey je u pravu.
Ne možemo samo ostati ovdje.

866
01:08:59,102 --> 01:09:00,537
Ovo mjesto će poplaviti.

867
01:09:00,604 --> 01:09:03,640
Da, posebno sa
ta stvar još uvijek vani.

868
01:09:05,975 --> 01:09:07,477
Previše je opasno.

869
01:09:07,544 --> 01:09:10,280
Samo ćemo završiti
nasukan na moru.

870
01:09:12,148 --> 01:09:16,486
Jednom kada ovaj atol potone,
bit ćemo...

871
01:09:18,121 --> 01:09:20,056
Onda nam treba plan.

872
01:09:20,123 --> 01:09:21,891
Koji je naš plan?

873
01:09:29,333 --> 01:09:31,235
ne znam

874
01:10:00,163 --> 01:10:02,366
Ne. O, Bože, ne!

875
01:10:02,432 --> 01:10:06,436
Aah! Aah! Ne! Ne! Aah!

876
01:10:29,225 --> 01:10:32,195
Moramo dobiti
izvan plaže!

877
01:10:32,262 --> 01:10:33,963
Krenite prema drveću!

878
01:11:13,370 --> 01:11:15,038
Franklin!

879
01:11:34,524 --> 01:11:35,959
Ne možemo im pomoći.

880
01:11:37,327 --> 01:11:38,795
Trčanje!

881
01:11:39,963 --> 01:11:41,064
Ići!

882
01:12:20,069 --> 01:12:21,938
Mislim da je prestalo.

883
01:12:25,241 --> 01:12:27,076
Mislim da smo dobro.

884
01:12:45,495 --> 01:12:46,863
Samo tako nastavi!

885
01:12:46,930 --> 01:12:49,332
Što je s tobom?

886
01:12:49,399 --> 01:12:50,700
Samo idi, Paul!

887
01:12:50,767 --> 01:12:53,737
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

888
01:13:35,512 --> 01:13:37,180
žao mi je nisam...

889
01:14:03,139 --> 01:14:05,775
[Vrištanje]

890
01:14:19,122 --> 01:14:20,089
Mi nismo
uspjet ću.

891
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Moramo.

892
01:14:21,290 --> 01:14:23,059
Morski pas!

893
01:14:23,126 --> 01:14:25,361
Sranje!
Još uvijek dolazi!

894
01:14:25,428 --> 01:14:27,130
Kapelica!

895
01:14:46,182 --> 01:14:47,984
sta to radis

896
01:14:48,051 --> 01:14:49,819
hajde hajde

897
01:14:49,886 --> 01:14:52,155
Upadaj! hajde
idemo. hajde

898
01:14:52,221 --> 01:14:54,157
Upadaj!

899
01:14:54,223 --> 01:14:55,925
Ići!

900
01:15:02,065 --> 01:15:03,232
Poplavljeno je!

901
01:15:03,299 --> 01:15:05,101
Što smo mi
trebao učiniti sada?

902
01:15:05,168 --> 01:15:07,203
ne znam Daj mi
minutu za razmišljanje.

903
01:15:07,270 --> 01:15:09,305
Nemamo minute.

904
01:15:09,372 --> 01:15:10,640
Moramo otići odavde.

905
01:15:10,707 --> 01:15:11,875
Kamo još ići?

906
01:15:11,941 --> 01:15:14,578
Ta stvar je
još uvijek vani. Aah!

907
01:15:18,214 --> 01:15:22,852
[Tupanje]

908
01:15:22,919 --> 01:15:26,022
Ne, ne može.
Ne može. Ne može.

909
01:15:34,931 --> 01:15:37,934
[Vrištanje]

910
01:16:18,174 --> 01:16:21,110
[Pištolj klikne]

911
01:16:49,105 --> 01:16:51,641
Vi idite.
Odmah dolazim.

912
01:17:27,343 --> 01:17:29,278
Dobro, ne možemo točno
prestići ovu stvar.

913
01:17:29,345 --> 01:17:30,446
Što ćemo učiniti?

914
01:17:30,513 --> 01:17:32,181
Pokušat ćemo.

915
01:17:34,317 --> 01:17:36,686
Što je to?

916
01:17:36,753 --> 01:17:37,954
Je li to
plinska bačva?

917
01:17:38,021 --> 01:17:39,422
Upravo sada
to je samo bačva.

918
01:17:43,226 --> 01:17:45,795
Još uvijek je dobro.

919
01:17:45,862 --> 01:17:46,863
U pravu si, Kate.

920
01:17:46,930 --> 01:17:48,164
Ne možemo pobjeći toj stvari.

921
01:17:48,231 --> 01:17:51,434
Naša jedina šansa
je ako ta stvar umre.

922
01:17:54,838 --> 01:17:56,439
Možete li učiniti da ovo eksplodira?

923
01:17:56,505 --> 01:17:58,074
Zapaljivo je,

924
01:17:58,141 --> 01:18:00,409
ali trebamo
neki izvor vatre.

925
01:18:06,249 --> 01:18:07,951
Da, to će biti dovoljno,

926
01:18:08,017 --> 01:18:09,919
ali trebamo neku vrstu
osigurač, zar ne?

927
01:18:09,986 --> 01:18:11,587
A što ako
dolazi morski pas?

928
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Kako ćemo ga dobiti
dovoljno blizu cijevi

929
01:18:13,089 --> 01:18:14,690
a da nismo blizu
bilo kojem?

930
01:18:14,758 --> 01:18:17,226
Da, što točno
je tvoj plan za...

931
01:18:17,293 --> 01:18:19,395
Još radim na tome.

932
01:18:19,462 --> 01:18:21,430
Skini majicu.

933
01:18:21,497 --> 01:18:22,766
Što?

934
01:18:22,832 --> 01:18:24,200
Skini majicu
i iscijedi ga.

935
01:18:24,267 --> 01:18:26,435
To je jedina promjena koju imamo
dobivanja osigurača.

936
01:18:28,004 --> 01:18:29,906
Ali ipak, kako
uhvatit ćemo morskog psa

937
01:18:29,973 --> 01:18:31,607
dovoljno blizu
do bačve?

938
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
To je lakši dio,
relativno govoreći.

939
01:18:33,943 --> 01:18:37,781
Jednom kad sazna da smo tu,
doći će.

940
01:18:39,415 --> 01:18:42,085
Mislio sam da je točka
bilo ne biti ovdje.

941
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
Nećemo biti
kad bačva eksplodira.

942
01:18:43,820 --> 01:18:45,221
Ali netko ipak
mora upaliti fitilj

943
01:18:45,288 --> 01:18:47,356
i netko
mora namamiti morskog psa.

944
01:18:47,423 --> 01:18:49,458
Namamiti morskog psa?

945
01:18:52,929 --> 01:18:55,164
Ne brini.
Ja ću to učiniti.

946
01:18:55,231 --> 01:18:57,166
Ne, ja ću to učiniti.

947
01:18:59,202 --> 01:19:01,170
Vas?

948
01:19:01,237 --> 01:19:02,405
Kate, rekla si mi

949
01:19:02,471 --> 01:19:04,007
nisi zakoračio
u vodi 10 godina.

950
01:19:04,073 --> 01:19:05,842
Nema šanse. Vi ćete
zamrznuti, zaključati.

951
01:19:05,909 --> 01:19:07,543
Ta stvar
rastrgat će te na komadiće.

952
01:19:07,610 --> 01:19:10,146
Možda, ali ako ne bude,

953
01:19:10,213 --> 01:19:11,948
i ako ovaj plan
tvojih radova,

954
01:19:12,015 --> 01:19:13,917
još uvijek smo zapeli
na ovom atolu koji tone.

955
01:19:13,983 --> 01:19:16,352
Nemamo baš
dobre šanse.

956
01:19:18,421 --> 01:19:19,889
Živjela sam uplašena
predugo.

957
01:19:19,956 --> 01:19:21,791
Neću tako umrijeti.

958
01:19:23,326 --> 01:19:25,328
[tutnjava]

959
01:19:30,699 --> 01:19:32,168
To je kao natopljeno
kao što će biti.

960
01:19:32,235 --> 01:19:33,769
Dakle, sve što moramo učiniti
osvijetli ga,

961
01:19:33,837 --> 01:19:35,004
poletjeti,
i puhat će?

962
01:19:35,071 --> 01:19:37,040
Pravo. Jednom osigurač
pritisne gas,

963
01:19:37,106 --> 01:19:38,774
trebalo bi zapaliti,
puknuće cijevi

964
01:19:38,842 --> 01:19:40,509
i slanje gelera
posvuda.

965
01:19:40,576 --> 01:19:41,945
Da, ali
hoće li to biti dovoljno?

966
01:19:42,011 --> 01:19:43,947
Ako se morski pas približi
dovoljno, trebalo bi biti.

967
01:19:44,013 --> 01:19:48,684
Savršen. Kate, jesi li sigurna
o ovome?

968
01:19:48,751 --> 01:19:50,954
Strahovi se ne prolaze
sebe.

969
01:20:00,029 --> 01:20:02,565
Koliko je dugačak osigurač
trebao uzeti?

970
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
Oko 30 sekundi,
možda manje.

971
01:20:04,934 --> 01:20:06,870
U redu. Reći ću ti
kada ga zapaliti.

972
01:20:06,936 --> 01:20:09,238
Onda trči. bit ću
odmah iza tebe.

973
01:20:29,725 --> 01:20:32,061
[stenjanje]

974
01:20:48,244 --> 01:20:49,445
Hajde, zapali!
Molim!

975
01:20:49,512 --> 01:20:50,546
trudim se!

976
01:20:50,613 --> 01:20:51,814
Ići! Ići! požuri!

977
01:20:51,881 --> 01:20:53,849
dovraga!

978
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
požuri!

979
01:20:55,584 --> 01:20:56,986
Sranje.
Zapali ga.

980
01:20:57,053 --> 01:20:58,754
Predugo traje!

981
01:20:58,821 --> 01:21:00,289
Neće svijetliti.

982
01:21:02,558 --> 01:21:04,293
hajde
Hajde, dovraga!

983
01:21:05,294 --> 01:21:06,629
Hajde, zapali.
požuri!

984
01:21:10,699 --> 01:21:12,168
Neće uhvatiti.

985
01:21:20,643 --> 01:21:22,378
hajde

986
01:21:22,445 --> 01:21:23,612
hajde

987
01:21:26,916 --> 01:21:29,252
Ovdje!

988
01:21:31,287 --> 01:21:33,056
Ovdje!

989
01:21:34,290 --> 01:21:36,192
Ovdje!

990
01:21:38,594 --> 01:21:42,031
hajde
Dođi ovamo!

991
01:21:46,135 --> 01:21:48,771
Kate, nastavi!
nemoj stati!

992
01:21:48,837 --> 01:21:51,140
Kate! Kate!

993
01:21:54,777 --> 01:21:56,045
Dana! Dana!

994
01:21:56,112 --> 01:21:58,247
hajde požuri!

995
01:21:58,314 --> 01:21:59,348
hajde

996
01:22:18,501 --> 01:22:20,369
Idemo!

997
01:22:37,686 --> 01:22:39,088
O moj Bože!

998
01:22:39,155 --> 01:22:40,923
Uspjela je!

999
01:22:40,990 --> 01:22:42,958
Upalilo je.

1000
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
Još uvijek je živo. Ići!

1001
01:22:52,735 --> 01:22:54,403
Nećemo uspjeti.

1002
01:22:56,172 --> 01:22:58,974
Brod! Brod!

1003
01:23:09,218 --> 01:23:11,520
Izgleda dobro.
Mislim da ga možemo voziti.

1004
01:23:11,587 --> 01:23:13,422
Što?
Ne!

1005
01:23:16,192 --> 01:23:17,226
sta to radis

1006
01:23:17,293 --> 01:23:18,594
Kad jednom počnemo
ovaj motor,

1007
01:23:18,661 --> 01:23:20,196
morski pas će slijediti
buka, zar ne?

1008
01:23:20,263 --> 01:23:22,365
Ovaj brod je naš jedini
put odavde.

1009
01:23:22,431 --> 01:23:24,133
Da, ali postoji
jedan drugi način korištenja.

1010
01:23:24,200 --> 01:23:25,801
sta to radis

1011
01:23:25,868 --> 01:23:27,436
nadajući se.

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,539
hajde

1013
01:24:08,444 --> 01:24:10,713
Mrtav je.

1014
01:24:10,779 --> 01:24:12,014
Upalilo je.

1015
01:24:12,081 --> 01:24:15,351
Upalilo je! Upalilo je!
Upalilo je!